Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 30/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
Stato: Presentato come iniziativa parlamentare dal deputato Yoon Sang-hyun (People Power Party, collegio di Incheon Dong-gu/Michuhol-gu) il 21 luglio 2026, insieme a un disegno di legge collegato sulla competenza dell'Alta Corte di Incheon; attualmente all'esame dell'Assemblea Nazionale, non ancora approvato. Non risulta ancora assegnato un numero di disegno di legge nelle fonti consultate.
Il disegno di legge modifica la Legge sulla Conciliazione Civile (Minsa Jojeong-beop) per allineare la competenza territoriale dei procedimenti di conciliazione civile a quella delle corrispondenti cause giudiziarie relative alla stessa controversia, evitando che le due procedure sulla medesima controversia siano trattate da tribunali diversi. La riforma è presentata in abbinamento a un'altra proposta dello stesso deputato che modifica la legge sull'istituzione e la competenza territoriale delle corti di ogni grado, in vista dell'apertura dell'Alta Corte di Incheon (marzo 2028): l'obiettivo dichiarato è evitare che le cause pendenti restino vincolate al Tribunale Superiore di Seoul dopo l'apertura della nuova corte, con beneficio stimato per circa 4,3 milioni di residenti dell'area di Incheon.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Non risulta pubblicato un testo articolato del disegno di legge su un registro legislativo primario consultabile (il numero identificativo dell'atto non è riportato da nessuna delle fonti reperite). La ricostruzione che segue si basa su tre fonti giornalistiche coreane indipendenti, tutte del 21 luglio 2026, concordanti su data, proponente e contenuto: Gukje News, Herald Business (Herald Corp) e Financial Daily. Nessuna fonte in lingua inglese è stata reperita a copertura specifica di questo disegno di legge, per cui la Sintesi che segue è riportata in coreano, lingua delle fonti effettivamente consultate, con traduzioni.
요약 (2차 자료, 한국어 원문 — 법안 원문은 아직 공개되지 않음)
2026년 7월 21일, 윤상현 의원(국민의힘, 인천 동구·미추홀구)이 민사조정법 일부개정법률안을 대표발의했다. 이 법안은 조정절차와 소송절차가 동일한 분쟁을 대상으로 함에도 관할법원이 서로 다른 문제를 해결하기 위해, 민사조정 사건의 관할을 대응하는 민사소송 사건의 관할과 일치시키는 것을 핵심 내용으로 한다. 윤 의원은 같은 날 각급 법원의 설치와 관할구역에 관한 법률 개정안도 함께 발의했는데, 이는 2028년 3월 인천고등법원 개원에 대비한 것으로, 개원 시점에 서울고등법원에 계속 중인 사건이 계속 서울에 남는 것을 막고 인천고등법원으로 이송될 수 있도록 하는 내용이다. 두 법안은 사법 접근성을 높이고 절차적 혼선을 줄여 국민이 신속하고 공정한 재판을 받을 권리를 보장하기 위한 것으로, 인천 지역 약 430만 주민에게 영향을 미칠 것으로 추산된다. 세 언론사 모두 법안 번호를 밝히지 않았으며, 국회 의안정보시스템 등 1차 자료에서 원문을 확인하지 못했다.
Traduzione italiana
Il 21 luglio 2026 il deputato Yoon Sang-hyun (People Power Party, collegio di Incheon Dong-gu/Michuhol-gu) ha presentato come primo firmatario il disegno di legge di modifica parziale della Legge sulla Conciliazione Civile. Il nucleo della proposta è allineare la competenza territoriale dei procedimenti di conciliazione civile a quella delle corrispondenti cause di contenzioso civile relative alla stessa controversia, risolvendo il problema per cui, pur riguardando la medesima disputa, conciliazione e causa civile finiscono oggi davanti a tribunali diversi. Lo stesso giorno il deputato ha presentato anche una proposta di modifica della legge sull'istituzione e la competenza territoriale delle corti di ogni grado, in vista dell'apertura dell'Alta Corte di Incheon nel marzo 2028: l'obiettivo è evitare che le cause già pendenti presso il Tribunale Superiore di Seoul restino vincolate a quella sede anche dopo l'apertura della nuova corte, permettendone il trasferimento a Incheon. Le due proposte sono presentate come volte a rafforzare l'accesso alla giustizia e ridurre la confusione procedurale, con un beneficio stimato per circa 4,3 milioni di residenti dell'area di Incheon. Nessuna delle tre fonti giornalistiche consultate riporta il numero ufficiale del disegno di legge, e non è stato possibile reperirne il testo integrale su un registro legislativo primario.
Traduzione inglese
On 21 July 2026, lawmaker Yoon Sang-hyun (People Power Party, Incheon Dong-gu/Michuhol-gu constituency) tabled, as lead sponsor, a partial amendment bill to the Civil Conciliation Act. Its core provision aligns the territorial jurisdiction of civil conciliation proceedings with that of the corresponding civil litigation over the same dispute, addressing the current mismatch whereby conciliation and litigation on the same matter can end up before different courts. The same day, the lawmaker also tabled a companion amendment to the Act on the Establishment and Jurisdiction of Courts at All Levels, ahead of the opening of the Incheon High Court in March 2028: its aim is to prevent cases already pending before the Seoul High Court from remaining bound to that venue once the new court opens, allowing their transfer to Incheon. Both bills are presented as measures to improve access to justice and reduce procedural confusion, with an estimated benefit for roughly 4.3 million residents of the Incheon area. None of the three press sources consulted reports an official bill number, and the full text could not be located in a primary legislative register.
Traduzione francese
Le 21 juillet 2026, le député Yoon Sang-hyun (People Power Party, circonscription d'Incheon Dong-gu/Michuhol-gu) a déposé, en tant que premier signataire, un projet de loi portant modification partielle de la loi sur la conciliation civile. Sa disposition centrale vise à aligner la compétence territoriale des procédures de conciliation civile sur celle des procès civils correspondants portant sur le même litige, corrigeant ainsi le fait que conciliation et procès civil relatifs à un même différend relèvent aujourd'hui de tribunaux différents. Le même jour, le député a également déposé une proposition de modification de la loi sur l'établissement et la compétence territoriale des juridictions de tous niveaux, en vue de l'ouverture de la Haute Cour d'Incheon en mars 2028 : l'objectif est d'éviter que les affaires déjà pendantes devant la Haute Cour de Séoul y restent liées après l'ouverture de la nouvelle juridiction, en permettant leur transfert à Incheon. Les deux textes sont présentés comme visant à renforcer l'accès à la justice et à réduire la confusion procédurale, au bénéfice estimé d'environ 4,3 millions d'habitants de la région d'Incheon. Aucune des trois sources de presse consultées ne mentionne de numéro officiel de projet de loi, et le texte intégral n'a pas pu être localisé dans un registre législatif primaire.
Traduzione spagnola
El 21 de julio de 2026, el diputado Yoon Sang-hyun (People Power Party, distrito de Incheon Dong-gu/Michuhol-gu) presentó, como primer firmante, un proyecto de ley de modificación parcial de la Ley de Conciliación Civil. Su disposición central alinea la competencia territorial de los procedimientos de conciliación civil con la de los correspondientes litigios civiles sobre la misma controversia, corrigiendo el desajuste actual por el cual la conciliación y el litigio relativos a la misma disputa terminan ante tribunales distintos. Ese mismo día, el diputado presentó también una propuesta de modificación de la ley sobre el establecimiento y la competencia territorial de los tribunales de todos los niveles, de cara a la apertura del Tribunal Superior de Incheon en marzo de 2028: el objetivo es evitar que los casos ya pendientes ante el Tribunal Superior de Seúl queden vinculados a esa sede tras la apertura del nuevo tribunal, permitiendo su traslado a Incheon. Ambas propuestas se presentan como medidas para mejorar el acceso a la justicia y reducir la confusión procesal, con un beneficio estimado para unos 4,3 millones de residentes de la zona de Incheon. Ninguna de las tres fuentes periodísticas consultadas menciona un número oficial de proyecto de ley, y no fue posible localizar el texto íntegro en un registro legislativo primario.