Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 29/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
Stato: Approvato dal Consiglio dei Ministri il 3 gennaio 2025 e trasmesso alla Camera dei Rappresentanti; ad aprile 2026 risultava ancora all'esame del Parlamento e il testo non risulta ancora approvato in via definitiva.
Il disegno di legge introduce l'obbligo di un tentativo di mediazione prima dell'avvio di un procedimento civile per controversie di valore contenuto (soglia di 10.000 euro), unifica in un unico registro i due attuali registri dei mediatori ciprioti e richiede ai mediatori un corso di formazione specializzato di 40 ore, nell'ambito di riforme volte a decongestionare i tribunali ciprioti.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Il testo originale in lingua greca del disegno di legge non è stato reperito in una fonte ufficiale consultabile direttamente: il Parlamento cipriota non pubblica online, in modo agevolmente accessibile, i testi dei disegni di legge in esame. La sintesi seguente si basa su due fonti legali indipendenti in lingua inglese: l'articolo dello studio legale Areti Charidemou & Associates (30 gennaio 2025) e un approfondimento pubblicato su Mondaq (aprile 2026), che aggiorna lo stato dell'iter parlamentare.
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, inglese)
In early 2025, Cyprus’s Council of Ministers approved a bill amending civil procedure to introduce mandatory mediation for civil disputes not exceeding €10,000. Before filing a civil action within this threshold, parties must attend a mandatory initial mediation session; the mediator does not impose a resolution but may offer non-binding suggestions to facilitate a settlement. The bill also consolidates Cyprus’s two existing mediator registries into a single unified registry, and requires all mediators to complete a specialized forty-hour training programme. As a procedural incentive, a party who fails to attend the mandatory session forfeits the right to claim legal costs in the subsequent court proceedings, unless the court decides otherwise; if mediation is unsuccessful, the parties retain the right to proceed to litigation. As of April 2026, the bill remained under examination by the House of Representatives and had not yet been enacted.
Traduzione italiana
All'inizio del 2025 il Consiglio dei Ministri di Cipro ha approvato un disegno di legge che modifica il diritto processuale civile per introdurre la mediazione obbligatoria per le controversie civili di valore non superiore a 10.000 euro. Prima di avviare un'azione civile entro tale soglia, le parti dovranno partecipare a una sessione iniziale obbligatoria di mediazione; il mediatore non impone una soluzione ma può offrire suggerimenti non vincolanti per facilitare un accordo. Il disegno di legge prevede inoltre l'unificazione dei due attuali registri dei mediatori ciprioti in un unico registro, e richiede a tutti i mediatori il completamento di un corso di formazione specializzato di quaranta ore. Come incentivo procedurale, la parte che non partecipa alla sessione obbligatoria perde il diritto di richiedere le spese legali nel successivo procedimento giudiziario, salvo diversa decisione del tribunale; se la mediazione non ha successo, le parti mantengono il diritto di procedere in giudizio. Ad aprile 2026 il disegno di legge risultava ancora all'esame della Camera dei Rappresentanti e non era stato promulgato.
Traduzione francese
Début 2025, le Conseil des ministres chypriote a approuvé un projet de loi modifiant la procédure civile afin d'introduire la médiation obligatoire pour les litiges civils n'excédant pas 10 000 euros. Avant d'engager une action civile dans cette limite, les parties devront assister à une séance de médiation initiale obligatoire ; le médiateur n'impose pas de solution mais peut proposer des suggestions non contraignantes afin de faciliter un accord. Le projet de loi prévoit également la fusion des deux registres actuels de médiateurs chypriotes en un registre unique, et impose à tous les médiateurs de suivre une formation spécialisée de quarante heures. Comme incitation procédurale, la partie qui ne se présente pas à la séance obligatoire perd le droit de réclamer les frais de justice dans la procédure judiciaire ultérieure, sauf décision contraire du tribunal ; si la médiation échoue, les parties conservent le droit de saisir la justice. En avril 2026, le projet de loi était toujours examiné par la Chambre des représentants et n'avait pas encore été promulgué.
Traduzione spagnola
A principios de 2025, el Consejo de Ministros de Chipre aprobó un proyecto de ley que modifica el procedimiento civil para introducir la mediación obligatoria en los conflictos civiles que no superen los 10.000 euros. Antes de iniciar una acción civil dentro de ese umbral, las partes deberán asistir a una sesión inicial obligatoria de mediación; el mediador no impone una solución, pero puede ofrecer sugerencias no vinculantes para facilitar un acuerdo. El proyecto de ley también prevé la fusión de los dos registros actuales de mediadores chipriotas en un único registro, y exige a todos los mediadores completar un programa de formación especializado de cuarenta horas. Como incentivo procesal, la parte que no asista a la sesión obligatoria pierde el derecho a reclamar las costas legales en el procedimiento judicial posterior, salvo que el tribunal decida lo contrario; si la mediación no tiene éxito, las partes conservan el derecho a acudir a los tribunales. Hasta abril de 2026, el proyecto de ley seguía bajo examen de la Cámara de Representantes y aún no había sido promulgado.