Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 28/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
Alternative Dispute Resolution (Amendment) Bill of Bhutan, 2024
Stato: In esame al National Council: 157 delle 159 disposizioni emendate approvate dal Comitato Legislativo, restano 3 sezioni contestate. Non ancora approvato né promulgato; l'Attorney General elenca ancora solo l'ADR Act 2013 come testo vigente.
Modifica dell'ADR Act 2013 del Bhutan: governance del Centro ADR (rinomina della carica di vertice, requisiti personale, finanziamento statale). Nessuna fonte 2025-2026 conferma l'approvazione finale.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Il testo integrale del disegno di legge (Alternative Dispute Resolution (Amendment) Bill of Bhutan, 2024) non risulta pubblicato in forma verificabile sui canali ufficiali consultati: il sito del National Council of Bhutan riporta comunicati e sintesi di seduta, non il testo emendativo articolo per articolo. Le disposizioni rilevanti qui riportate sono tratte dalla cronaca giornalistica di The Bhutanese, che ha seguito in dettaglio i lavori della 5ª seduta del Comitato Legislativo del National Council (23 novembre 2024).
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, inglese)
At its 5th Sitting, the National Council’s Legislative Committee approved 159 of the bill’s 182 proposed provisions. The amendment introduces four new sections to the ADR Act 2013: Section 21(A), providing for government financial support to the Alternative Dispute Resolution Centre; Section 44(A), which would require all domestic arbitrations to be conducted through the ADR Centre; Section 134(A), requiring the Centre to review a draft arbitral award before it is issued; and Section 151(A), which would allow appeals against domestic arbitration awards. The bill also proposes renaming the Centre’s top administrative post from “Chief Administrator” to “Secretary General”, though some members of the National Council suggested “Chief Executive Officer” as an alternative title. Section 57 would shorten the timeline for appointing an arbitrator from 30 to 15 working days. During deliberations, MP Sonam Tobgyel raised concerns about the ADR Centre’s financial independence. One new provision and two existing provisions were deferred for further discussion to a sitting scheduled for 6 December 2024.
Traduzione italiana
Nella sua 5ª seduta, il Comitato Legislativo del National Council ha approvato 159 delle 182 disposizioni proposte dal disegno di legge. L'emendamento introduce quattro nuove sezioni nell'ADR Act 2013: la Sezione 21(A), che prevede il sostegno finanziario statale al Centro per la Risoluzione Alternativa delle Controversie (ADR Centre); la Sezione 44(A), che imporrebbe lo svolgimento di tutti gli arbitrati domestici attraverso il Centro ADR; la Sezione 134(A), che richiede al Centro di rivedere una bozza di lodo arbitrale prima della sua emissione; e la Sezione 151(A), che consentirebbe l'appello contro i lodi arbitrali interni. Il disegno di legge propone inoltre di rinominare la massima carica amministrativa del Centro da «Chief Administrator» a «Secretary General», sebbene alcuni membri del National Council abbiano suggerito il titolo alternativo di «Chief Executive Officer». La Sezione 57 ridurrebbe da 30 a 15 giorni lavorativi il termine per la nomina di un arbitro. Nel corso della discussione, il deputato Sonam Tobgyel ha sollevato preoccupazioni circa l'indipendenza finanziaria del Centro ADR. Una nuova disposizione e due disposizioni già esistenti sono state rinviate per ulteriore discussione a una seduta prevista per il 6 dicembre 2024.
Traduzione francese
Lors de sa 5e séance, la Commission législative du Conseil national a approuvé 159 des 182 dispositions proposées par le projet de loi. L'amendement introduit quatre nouvelles sections dans l'ADR Act 2013 : la section 21(A), qui prévoit un soutien financier de l'État au Centre de résolution alternative des différends (ADR Centre) ; la section 44(A), qui imposerait que tous les arbitrages internes soient menés par l'intermédiaire du Centre ADR ; la section 134(A), qui exigerait que le Centre examine un projet de sentence arbitrale avant sa délivrance ; et la section 151(A), qui permettrait de faire appel des sentences arbitrales internes. Le projet de loi propose également de renommer le poste administratif le plus élevé du Centre, de « Chief Administrator » à « Secretary General », bien que certains membres du Conseil national aient suggéré le titre alternatif de « Chief Executive Officer ». La section 57 réduirait de 30 à 15 jours ouvrables le délai de nomination d'un arbitre. Au cours des débats, le député Sonam Tobgyel a exprimé des préoccupations concernant l'indépendance financière du Centre ADR. Une nouvelle disposition et deux dispositions existantes ont été renvoyées pour un examen complémentaire lors d'une séance prévue le 6 décembre 2024.
Traduzione spagnola
En su 5ª sesión, el Comité Legislativo del Consejo Nacional aprobó 159 de las 182 disposiciones propuestas por el proyecto de ley. La enmienda introduce cuatro nuevas secciones en la ADR Act 2013: la Sección 21(A), que prevé apoyo financiero estatal al Centro de Resolución Alternativa de Disputas (ADR Centre); la Sección 44(A), que exigiría que todos los arbitrajes internos se realicen a través del Centro ADR; la Sección 134(A), que exige que el Centro revise un proyecto de laudo arbitral antes de su emisión; y la Sección 151(A), que permitiría apelar los laudos arbitrales internos. El proyecto de ley también propone cambiar el nombre del cargo administrativo más alto del Centro, de «Chief Administrator» a «Secretary General», aunque algunos miembros del Consejo Nacional sugirieron el título alternativo de «Chief Executive Officer». La Sección 57 reduciría de 30 a 15 días hábiles el plazo para nombrar a un árbitro. Durante los debates, el diputado Sonam Tobgyel planteó preocupaciones sobre la independencia financiera del Centro ADR. Una nueva disposición y dos disposiciones ya existentes se remitieron para un examen adicional en una sesión prevista para el 6 de diciembre de 2024.