Monitoraggio dei progetti di legge e delle riforme non ancora approvate in materia di mediazione e ADR. Verifica più recente: 28/08/2026. Vedi anche l'indice completo dei progetti di legge in itinere per paese, la legislazione internazionale vigente e la legislazione storica.
-
IN ITINERE
مشروع نظام الوساطة (Draft Mediation Law) — Ministero della Giustizia saudita
Stato: Bozza pubblicata per consultazione pubblica sulla piattaforma governativa Istitlaa a cura del Ministero della Giustizia; secondo Global Arbitration Review (2026) risulta 'nearing enactment' ma non ancora promulgata con Decreto Reale al 28/08/2026.
Bozza di nuova legge organica sulla mediazione in Arabia Saudita: mediatori accreditati (raccordo con SCCA), riservatezza ed esecutività degli accordi. In consultazione pubblica, ancora non promulgata.
Testo del progetto di legge (disposizioni rilevanti)
Fonte
Il testo arabo originale della bozza (مشروع نظام الوساطة) era pubblicato sulla piattaforma di consultazione pubblica Istitlaa del governo saudita; la pagina non è più raggiungibile al 28/08/2026 (consultazione conclusa). Le disposizioni rilevanti qui riportate sono tratte dalla sintesi giuridica pubblicata da Transatlantic Law International (studio affiliato Hammad & Al-Mehdar, Arabia Saudita), 15/03/2023 — non essendo disponibile una fonte primaria raggiungibile, non si presenta un "testo originale" ma la sintesi delle disposizioni così come riportata da questa fonte legale secondaria.
Sintesi delle disposizioni rilevanti (fonte secondaria, inglese)
The draft law defines mediation as a process in which two or more parties come together to resolve their disputes with the assistance of a neutral third party (the mediator). Once implemented, it will apply to all legal entities registered with the Ministry of Commerce engaged in commercial disputes. Mediation must be conducted in a confidential setting (both in-person and virtual sessions): the mediator is bound by a duty of strict confidentiality, and all parties must agree to a similar standard; nothing discovered during mediation may be used as evidence in court. The mediator must be approved by the Saudi Center for Commercial Arbitration (SCCA), with appropriate qualifications and accreditation; the parties are responsible for paying the mediator, whose fees must be agreed before the session begins. If a party fails to appear for a mediation session, the mediation is terminated and any expenses incurred are borne by the absent party. The agreement reached must be recorded in writing and signed by both parties; it is enforceable by law, subject to limited exceptions (incapacity of a party at the time of the agreement, or serious misconduct by the mediator).
Traduzione italiana
La bozza definisce la mediazione come un processo in cui due o più parti si incontrano per risolvere le proprie controversie con l'assistenza di un terzo neutrale (il mediatore). Una volta attuata, si applicherà a tutte le persone giuridiche registrate presso il Ministero del Commercio coinvolte in controversie commerciali. La mediazione deve svolgersi in un contesto riservato (sessioni sia in presenza che virtuali): il mediatore è vincolato da un obbligo di stretta riservatezza e tutte le parti devono concordare uno standard di riservatezza analogo; nulla di quanto emerso durante la mediazione può essere utilizzato come prova in giudizio. Il mediatore deve essere approvato dal Centro Saudita per l'Arbitrato Commerciale (SCCA), con qualifiche e accreditamento adeguati; le parti sono responsabili del pagamento del mediatore, i cui compensi vanno concordati prima della sessione. Se una parte non si presenta alla sessione di mediazione, la mediazione si considera terminata e le spese sostenute sono a carico della parte assente. L'accordo raggiunto deve essere messo per iscritto e firmato da entrambe le parti; è esecutivo per legge, salvo eccezioni limitate (incapacità di una delle parti al momento dell'accordo, o grave violazione dei doveri da parte del mediatore).
Traduzione francese
Le projet de loi définit la médiation comme un processus dans lequel deux parties ou plus se réunissent pour résoudre leurs différends avec l'aide d'un tiers neutre (le médiateur). Une fois mise en œuvre, elle s'appliquera à toutes les personnes morales enregistrées auprès du ministère du Commerce impliquées dans des litiges commerciaux. La médiation doit se dérouler dans un cadre confidentiel (séances en présentiel comme virtuelles) : le médiateur est tenu à une obligation de stricte confidentialité, et toutes les parties doivent accepter une norme de confidentialité similaire ; rien de ce qui est découvert pendant la médiation ne peut être utilisé comme preuve devant un tribunal. Le médiateur doit être agréé par le Centre saoudien d'arbitrage commercial (SCCA), avec les qualifications et l'accréditation appropriées ; les parties sont responsables du paiement du médiateur, dont les honoraires doivent être convenus avant le début de la séance. Si une partie ne se présente pas à une séance de médiation, la médiation prend fin et les frais engagés sont à la charge de la partie absente. L'accord conclu doit être consigné par écrit et signé par les deux parties ; il est exécutoire de plein droit, sous réserve d'exceptions limitées (incapacité d'une partie au moment de l'accord, ou faute grave du médiateur).
Traduzione spagnola
El anteproyecto define la mediación como un proceso en el que dos o más partes se reúnen para resolver sus controversias con la asistencia de un tercero neutral (el mediador). Una vez implementada, se aplicará a todas las personas jurídicas registradas ante el Ministerio de Comercio que participen en controversias comerciales. La mediación debe llevarse a cabo en un entorno confidencial (sesiones tanto presenciales como virtuales): el mediador está sujeto a un deber de estricta confidencialidad, y todas las partes deben aceptar un estándar similar; nada de lo descubierto durante la mediación podrá utilizarse como prueba en un tribunal. El mediador debe estar aprobado por el Centro Saudí de Arbitraje Comercial (SCCA), con las calificaciones y acreditación adecuadas; las partes son responsables de pagar al mediador, cuyos honorarios deben acordarse antes de que comience la sesión. Si una parte no comparece a una sesión de mediación, la mediación se da por terminada y los gastos incurridos correrán a cargo de la parte ausente. El acuerdo alcanzado debe constar por escrito y estar firmado por ambas partes; es exigible por ley, salvo excepciones limitadas (incapacidad de una de las partes al momento del acuerdo, o falta grave del mediador).